domingo, 26 de febrero de 2012

Es de bien nacidas, ser agradecidas



Buenas tardes, Sada:  

Para comenzar queremos agradecer a la Concejalía de Cultura y Bienestar de Sada por habernos ofrecido la oportunidad de estar hoy aquí presentando nuestro proyecto Chicass’10, además de nuestros cuadros. Este año estamos de celebración, ya que Chicass’10 cumplimos 10 años.
Llevo toda la semana intentando pensar cómo explicar qué es Chicass’10 y lo que significa en nuestras vidas ya seamos presas, voluntarias en libertad, o voluntarias privadas de ella…Hasta que ayer por la mañana, mientras hacía una tarta caí en la cuenta de que somos precisamente así, como una tarta de frutas. Y, ¿por qué de frutas?, os preguntaréis, pues por lo siguiente:
         - Nuestra base es Paca, el bizcochito que con su ternura y su inmenso corazón fue la primera en cruzar esos grises muros que nos encierran. Y no me refiero sólo a los de la prisión, sino también a los que nosotras mismas nos ponemos para no sufrir demasiado mientras estamos dentro de los primeros.
         - Las mujeres que estamos presas, somos los trocitos de frutas porque, como evidentemente todas somos distintas, todas aportamos diferentes colores y sabores al proyecto.
         - Para que sea posible que tanta diversidad tenga un orden y una coherencia, está la nata, que es nuestra incansable Pilar, la cual, con su dulzura pero también su firmeza, nos une y consigue que nunca cesemos en nuestro empeño de seguir adelante.
         - Y para terminar, falta nombrar las guindas del pastel, que son muchas, muchísimas, y cada día son más gracias a las redes sociales y al blog que hemos creado.


 Por eso hoy queremos celebrar nuestro décimo aniversario agradeciendo a todas esas guindas, todas y cada una de las personas que nos han apoyado, tanto material como moralmente, porque todas y cada una de ellas tienen un pequeño pedacito en nuestros corazones por su voluntad hacia nosotras. Gracias al panadero que nos regalaba las empanadas y la confitería  por las tartas para los cumpleaños de los niños del módulo de madres (que ya no existe en la prisión de Teixeiro); gracias a todas las familias que nos han regalado juguetes para que los niños tuvieran unas navidades lo más parecidas a la que tendrían en su casa; gracias a las tiendas que nos mandan las cremitas, maquillajes y demás para que no olvidemos que, aunque estemos encerradas entre cuatro muros y no podamos permitirnos el lujo de comprar ciertos productos debemos seguir cuidándonos; gracias a las personas que nos regalan libros, revistas y material escolar para que nuestra mente se encuentre entretenida durante todas esas horas que tenemos vacías; gracias a las personas que nos han regalado las gafas de sol que impiden que el sol reflejado en el  cemento nos queme los ojos, gracias por las telas, los hilos y  las puntillas, con las que hacemos manualidades; y gracias en especial a la primera chica 10, profesora de estética de Pilar, ya que de ella recibió el primer impulso, los materiales  y el apoyo necesario para cruzar los muros por primera vez.

Ya para finalizar, gracias a todas las personas que nos mandan sus comentarios y mensajes de ánimo que recibimos a través del blog, de facebook y de twiter, que nos alegran la semana y nos hacen sentir que no estamos del todo olvidadas por la sociedad.
    

Puedo expresar cómo me siento



Guten Tag
Zuerst moechte ich mich bei Ihnen bedanken das ich hier sein darf.
Der Grund warum ich so gerne male ist,weil ich durch meine Bilder Aus druecken kann wie ich mich fuehle.Wenn meine Bilder hell sind wie zum beispiel Mein Traum vom Sommerwald mit Fluss da fuehle ich mich leicht und Froehlich.
Wenn meine Bilder mit sehr dunklen Wolken gemalt sind fuehle ich mich traurig Oder auch unsicher.Ausserdem moechte ich natuerlich mit meinen Bildern auch andere Menschen erfreuen,so male ich manchmal auch kleine Karten zum Geburtstag oder irgendeinen anderen Festtag.Es macht einfach Spass wenn ein weises Blattpapier
Mit jedem Pinselstrich bunter wird und zum Schluss das fertige Bild zur Freude Vieler Leute an der Wand haengt, ich hoffe ich konnte Ihnen in etwa erklaeren Warum mir das malen so viel bedeutet obwohl mein Spanisch noch nicht perfect ist.

Danke fuer Ihre Geduld mir zu zuhoeren.




Buenas tardes a todos.
Quisiera agradecer , en primer lugar, el hecho de poder estar aquí con ustedes. La razón por la que me gusta pintar es que a través de mis cuadros, puedo expresar cómo me siento. Cuando mis pinturas son luminosas, como, por ejemplo, mi Sueño de verano junto a un río, me estoy sintiendo ligera y alegre. En cambio, cuando aparecen nubes oscuras, me siento invadida por la tristeza e inseguridad. Además, también me gustaría alegrar con mis cuadros a otras personas. Por eso, pinto de vez en cuando felicitaciones de cumpleaños o de otras celebraciones festivas.
Sencillamente, me lo paso bien, cuando un papel en blanco, con cada pincelada se va llenando de color y cuando el cuadro acabado aparece colgado en una pared para alegría de las personas que lo contemplan.

Espero haberles explicado, por  un poquito que sea, por qué la pintura es tan importante para mí, aunque mi español  todavía esté lejos d eser perfecto.

Gracia spor su paciencia en escucharme.
Traducción de Sergio Gómez Parra.


Y las fiestas del entroido ¡lo mejor de todo!






Compartir las fiestas populares , formar parte de ellas, aunque sea por un rato, y unas buenas filloas, hacen milagros, porque el mensaje está claro y lleno de esperanza.

Los últimos ensayos


El primer ensayo lo hicimos ya en el coche cuando veníamos hacia Sada, y los primeros aplausos, los del conductor que nos trajo.Gracias, Pablo.

Ahí está nuestra arboleda

Gracias por la acogida





No hay nada mejor que una buena conversación en el paseo de Sada, en buena compañía.






miércoles, 22 de febrero de 2012

¿Qué me trae?



Esa era la pregunta con que me recibían en el módulo 10. Sí, a lo largo de tres años, que llevo viniendo, os he traído ropa, telas, hilos, dibujos, pero sobretodo, os daba mi amor, mi comprensión y mi aliento, para que pudierais levantaros del hoyo en el que (por lo que fuera)  habíais caído.
Llegó un momento en el que si no era el ¿Que me trae? parece que ya no tenía nada que hacer. pero un buen día, nunca mejor dicho, me encontré en la entrada con Pilar Mingote y ahí nació mi ilusión de nuevo. Sus ideas, geniales siempre, han hecho que la revista Chicass10 haya salido ¿Qué alegría tan grande! Poder presentar nuestra revista y ver que habéis sido vosotras , las chicas del módulo 10, las que lo habéis hecho.
Os diré unas frases de la madre Teresa de Calcuta cuando estaba cuidando a los pobres de la India:
"Detrás de cada logro, hay otro desafió, mientras estés viva, siéntete viva!
Os lo aplico a todas vosotras ¡Mirad al frente! ¡Fuera miedos! Que si queréis podéis hacerlo. Lo habéis demostrado y nuestra ayuda no os va a faltar.

Editorial, nº2 revista Chicass10
08/2002
Paca Pardo


P.D Empezamos con la buena costumbre de planificar entre todas los contenidos y las secciones del nuevo número. Cuando teníamos escritos los  textos de cada sección, según lo acordado, unos de forma individual y otros en equipo,  llevábamos los borradores a la siguiente sesión de trabajo, los leíamos en voz alta y hacíamos los cambios convenientes, de manera que todas podíamos hacer aportaciones y discutir puntos de vista. A partir de aquí, venía el trabajo de diseño y maquetación, y finalmente, hacíamos una fotocopia para cada una de nosotras. Tener pocos lectores y muy controlados por nosotras mismas, a quienes quisiésemos dejar nuestro ejemplar, nos proporcionaba una gran  libertad de expresión. Solamente había dos temas que la dirección nos prohibió que tratásemos, la justicia y la cárcel.
Las metáforas se encargaron de las prohibiciones. 

martes, 21 de febrero de 2012

Dos portadas, dos declaraciones de principios



nº 2 revista Chicass10, 08/2002

P.D. Las portadas  del nº 2 de la revista Chicass10 las diseñó Malú, los versos acrósticos fueron de Conchi, y las ideas las fuimos formulando entre todas. Eran tiempos difíciles pero poníamos coraje e ilusión en el proyecto. No habíamos constituido la asociación, nos sentíamos equipo.
¿Y el dinero para las copias de la revista? Atracos solidarios a nuestros amigos, y eso que no había copia de las revistas para ellos, pagaban pero no veían. 

domingo, 19 de febrero de 2012

Hablemos de sentimientos

Soy una interna de este centro penitenciario. por problemas de la vida, me encuentro en la situación que hoy vivo, esto me duele muchísimo ya que soy una madre de familia. Tengo 2 niños por lo cual estoy muy agradecida y un marido encantador.
El es payo y yo gitana. A mí me da la fuerza que yo perdí a raíz de esto que os voy a contar...
En este centro hoy me veo apartada y con un trato distinto al de mis inicios. Siempre fui una buena compañera con las demás internas. He sido interna de apoyo durante un año y pico, hasta el día de hoy que he perdido todo, el mundo se me cayó encima.
En mi ingreso en este centro siempre he tenido un buen comportamiento pero los celos y las envidias acabaron con todo eso. Siento una presión que me ahoga y un desánimo impresionante, acompañamiento de una depresión que un cuerpo humano no podría superar. Ya no comprendía nada, ya no distinguía el bien del mal, no sabía si lo que hacía tenía sentido, ni para mí ni para las demás. Me resulta muy duro estar a la altura de las demás internas, pero como os dije anteriormente solo mi familia me da fuerzas para vivir. Necesito ayuda para que mi familia cambie de mal para bien, porque ellos son los que más sufren con mi situación. Llevo 20 años casada y cada día que pasa más enamorada estoy, lo quiero. Por problemas de la vida me encuentro entre rejas luchando por mi libertad y por lo que más quiero, mis hijos.
Solo pido que las personas lean mi artículo y comprendan mi problema que estoy viviendo. la justicia es firme y la prisión no es vida, que pierdes a tu familia y que se den cuenta que la familia es lo que más necesitas.
Solo pido salir de este hoyo tan profundo y poder alcanzar la claridad. He perdido los permisos y con ellos la felicidad que había conseguido aquí. Cuando llamo por teléfono a mis niños no me salen las palabras y me tiembla la voz, no soy capaz de empezar una conversación sin unas lágrimas de pena que arrancan mi voz al oir el respirar de mis niños. ME AHOGAN Y MI PENA ME ASFIXIA.

Son 2 niños que necesitan el calor de su madre y el amor que solo yo les puedo dar. El mayor juega al fútbol, estuvo en el Imperato y en el Victoria, es su gran pasión, el fútbol. Salía en el periódico cada dos o tres semanas. Yo era feliz cuando llegaba de los partidos a casa y le preparaba el baño, pero ahora pensar ¿quién lo va a cuidar? su padre es un buen hombre, entre el trabajo, la casa y los niños, ya podéis imaginaros: es horrible.
El otro niño es cariñoso y estudiante, su vida ahora depende del cariño del padre, pero gracias a dios comprenden mi situación y no se meten en problemas. Son ordenados, obedientes, estudiosos. Para mí eso es todo lo que deseo, que salgan bien parados en la vida.
"Por favor Sr, ten compasión" Tuve un problema en prisión , que ahora lo estoy pagando muy caro, ya no puedo ver a mis seres queridos, si algún preso está pasando por esta situación, me comprenderá.
Luché desde que entré , hasta que conseguí los permisos, teniendo muchos destinos y conservándolos, y el d e interna de apoyo, logré ser fuerte y ayudar a la gente que necesitaba ayuda, pero un día al llegar de permiso todo se volcó hacia mí y desde ahí mi vida fue para mal. Mi vida se hizo imposible, perdí todo lo que había conseguido: permisos, comunicaciones, y por supuesto, la felicidad.
Fui poco a poco cayendo "empiocao", me encontré enterrada de pies a cabeza. No os puedo relatar los hechos, pero si algún preso pasó por algo así, de tenerlo todo y de un día a otro perderlo, me comprenderá. Ahora llevo 3 años presa y estoy empezando de nuevo otra vez, en ese hondo hoyo estoy haciendo escalones, pero todo eso poco a poco. Estoy volviendo a ver la claridad pero lo veo nublado y lejos, sé que dios está con nosotros y que algún día volveré  a ver y a estar con mi familia.
os digo todo esto para que vosotros los presos ni echéis por la borda vuestra vida y libertad. Yo estoy luchando de nuevo y os aseguro que lo conseguiré, pero pensar qeu entre nosotros nos tenemos que ayudar, para así encontrar la LIBERTAD.

Testimonio, 04/ 2002, nº1 revista Chicass10
M.

P.D A veces, como en este artículo, cuando una redactora no sabía escribir bien, se lo dictaba a otra compañera, que lo escribía en un borrador y luego la misma persona , o veces otra, lo diseñaba y maqueaba definitivamente, marcando la estructura textual con recortes de imágenes y texto de otras revistas.



Femenino plural




Era un día del mes de noviembre, la primera vez que entré en el interior del módulo 10. Me acompañaron hasta allí dos responsables del centro penitenciario, y cuando se abrió la puerta, vi que se nos acercaban un grupo de mujeres de edades muy diferentes. Uno de estos hombres me presentó y dijo que a partir de ese día, yo entraría regularmente un día por semana. Nos abrieron un taller y hasta allí fuimos cinco personas, las recuerdo muy bien a Loli, a Mercedes, a Saladina y a Ludivina. Desde entonces ha transcurrido ya mucho tiempo, pero siempre he tenido la misma sensación : encontrar a mujeres  que quieren hablar y pasar un rato compartiendo pequeñas cosas ( una barra de labios, unas muestras de maquillaje, un poco de música o simplemente una conversación...)
Siempre he sentido que era bien recibida y ni yo misma llegué a imaginar que algunas de vosotras pusierais tanto empeño en sacar adelante Chicass10. Yo disfruto con el ambiente que vamos creando cuando nos reunimos para planificar el trabajo, y ponernos de acuerdo en todo lo que queremos que sea Chicass10. La verdad es que también estoy segura de que gracias a Paca Pardo, yo he aprendido a estar con vosotras y , sin ella, nada hubiera podido ser lo mismo. Me da mucho ánimo la ilusión y el tesón que pone cada día que vamos a estar allí con VOSOTRAS.



Testimonio, 03/2002, nº1 revista Chicass10.
Pilar Mingote


P. D.
A veces las columnas las hacíamos así, e incluso con letras capitulares. Este género autobiográfico  siempre ha sido uno de los más importantes, forma parte de la intertextualidad de en la cultura carcelaria.

Belleza



Es importante que dediques un tiempo para ti, única y exclusivamente para ti, no descuides tu aspecto personal. Te damos unos consejos muy útiles y prácticos. manos de película, labios más bonitos, cejas perfectas,ojos hinchados...

Cuidados y consejos para no abandonarse dentro de la cárcel.
03/2002,  nª1 revista Chicass10
C.E.

 P.D. Con una letra manuscrita preciosa, las tramas en sombreados con lápices de colores, y recortando y pegando figuras de otras revistas, íbamos maquetando y confeccionando las secciones de la revista. Siempre sabíamos  entre todas lo que queríamos hacer.

sábado, 18 de febrero de 2012

Salida programada a Sada

Casa de la cultura Pintor Llorens

Invitadas por la concejalía de cultura y bienestar social, del ayuntamiento de Sada, haremos la primera salida programada de este año 2012. La próxima semana , La arboleda invisible estará expuesta en la Casa de la cultura Pintor Llorens, y el día 25 a las cinco de la tarde en el salón de actos del mismo lugar, presentaremos el proyecto de alfabetización Chicass10, que desarrolla la asociación de mujeres Nosotras intramuros en la cárcel de Teixeiro. Queremos dar las gracias a todas las personas de este pueblo, que junto con Teixeiro, han sido cómplices y compañeras de nuestro proyecto durante estos diez años de historia.

Cuando no teníamos nada y ahora, que  seguimos sin tenerlo, siempre hay caras amigas que preguntan y se interesan por lo que hacemos, y nos dan lo que tienen. Los comercios y negocios  de este pueblo han sido  y son los motores del proyecto, siempre hubo algo para las chicass10, y siempre hay algo. Pero lo más importante es que saben para dónde van las cosas que nos dan, y valoran el esfuerzo que hacemos. Es una forma de cambiar los estereotipos sobre la población reclusa, y una buena manera  de decirles que piensan en ellas, esto es lo más importante, y por eso queremos dar las gracias.
Siempre con nuestra bandera: gracias a la vida que me ha dado tanto....con estas palabras que pienso y declaro madre, amigo, hermano, y el canto de ustedes que es nuestro mismo canto.


X aniversario de la publicación de la revista Chicass10.

viernes, 3 de febrero de 2012

Hace diez años

Cuando entré en la cárcel, el encargado de llevarme hasta el módulo de mujeres me dijo:

-Tenga cuidado con ellas.
- ¿Con las mujeres presas?
- ¡Sí, claro!

No contesté.

Después he comprendido porqué hay que tener cuidado con hacer voluntariado en la cárcel, con las mujeres, porque el día a día de diez años te cambia de dentro hacía afuera. Y cruzada esa raya, la de la pobreza, la de la ilegalidad, la de la mentira, es difícil volver a creer en los cuentos de la reinserción.
En los malos cuentos que nos trasmiten los medios de comunicación o los grandes discursos...Los presos de ETA, las mujeres que están en la cárcel por haber abortado, la de la cárceluniversidad  privada  que presentan en las webs oficiales del ministerio del interior, la de la presunción de inocencia y los tribunales garantistas para los famosos, o el lagrimeo nacional cuando el que la hizo es de familia bien.

Fui entendiendo que la sociedad civil se ha encargado de hacerlas invisibles, y entendí también porqué durante estos diez años, ellas nunca han querido hablar de temas de actualidad; y no será porque no estén informadas y enteradas; otra cosa no, pero tiempo de ver tele, el que quieran.

 Bueno, miento, a veces sí que hablamos de  cómo van los precios por aquí fuera; los precios de las cosas que pueden comprar en la cárcel  y que pueden tener en la celda , en el caso de poder comprarlos. Por ejemplo, una tele de plasma de 19 pulgadas comprada dentro de la cárcel cuesta 205 euros, más diez euros por quitarle las cosas prohibidas (entradas de USB, o el servicio de teletexto...)
Es un tema apasionante, este de tener que pagar por castrar los aparatos..así lo llaman.

¡salud, libertad y un poco de tranparencia informativa!